Brooke Hyland‘s flexible dance moves made her quite popular on Dance Moms, which also starred her sister, Paige Hyland