Katherine Timpf and her best friend, Joel Pavelski, frequently appear together on Timpf’s social media